1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[napeta glazba]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[tmurna instrumentalna glazba]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[telefon zvoni]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[govorna pošta]
Bok, ovdje Maria.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Ostavite poruku [bip]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Oh Katie, pastor Ed, i

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
znaš,
[uzdahne]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
Svi bismo te voljeli vidjeti.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Oh, Katie-
[telefon klikne dolje]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[Biblijski slajdovi]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[ladica se otvara]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[ladica se zatvara]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[čavrljanje na daljinu]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[usamljena glazba]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[tihi smijeh]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[zlokobni tonovi klavira]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[zvona telefona]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[klikovi kamere]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[klikovi kamere]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[klikovi kamere]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[klikovi kamere]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[kaotična buka]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[cvrkut ptica]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Hajde, Biskvit.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[smijeh]
Ne, ne.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[zračna flauta]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[nabori folije]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[nabori folije]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[kanta za smeće zvecka]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[lagano struganje]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[telefon zvoni]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
Upisi u zdravstveni plan,
ovo je Katie.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Katie, ovdje Roger.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
Kako je prošao razgovor s Donnom?

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE: Prošlo je odlično.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
Danas sam imao još nekoliko poziva.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
I ja ću im poslati pakete

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
Preko ureda.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Predivno.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
kad se vraćaš

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Kad god se Donna želi naći.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
Ne, mislim ovdje.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
Na posao?

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
Ja, um, još nisam sasvim siguran.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[meka gitara]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
EMILY: Štala?

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
Je li to stvarno ono što želiš?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Radiš taj terapeut
opet mi seri.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
žao mi je!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
To je samo sila navike.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
Samo želim da znaš
da imate mogućnosti.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
Zašto ne pošaljem poruku Chadu
i vidjeti

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
ako njegova tehnološka tvrtka zapošljava?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Da, možete raditi na daljinu
i on će te voljeti.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Čak ni ne poznajem Chada.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
hoćeš.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
samo sam...
stavljajući ga kroz korake.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Naravno da jesi.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Emily se smije]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Kad bi mogao bilo gdje
u svijetu

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
Kamo biste otišli?

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Nonnie je voljela Italiju.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[udahne]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
Katie...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
U situaciji si
gdje možete početi ispočetka.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
Ne želim da se vratiš
zbog nekog posla.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
Ili još gore,
zbog Justina.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
Ne vraćam se
zbog Justina.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
U redu.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Mislim, očito, mi smo obitelj
Dakle, on će biti-

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
Nisi stvarno.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
Kako ti to uspijeva?

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[smijeh]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Lasica si

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
u umove ljudi.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
Tako dobivam velike novce.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[smijeh]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[trljanje krpom]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[metalni zveket]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[nježna glazba]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[jesti]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[svira glazba za zabavu]
[ljudi razgovaraju]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
EMILY: Bok, jako mi je žao...
kasnim!
KATIE: Ne, u redu je.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
EMILY: Ovo je za tebe.
KATIE: Dobro, što je
kao moj rođendan?

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
KATIE: Jesam li osvojila nagradu?
EMILY: Samo otvori.
Samo ga otvori.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
U redu.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
Znate li što je to?

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Da, očito.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
I mislim da bi to trebao učiniti.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, potpuno je sigurno.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE: Da, samo sam...
EMILY: Znam. br.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Znam koliko je teška ova godina
je za tebe.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
I mislim da zaslužuješ obitelj.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
I nikad se ne zna
osim ako ne pokušaš.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Da, samo... samo
nemoj misliti da je ovo za mene.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Našao si Nonnie.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Da, ali nikada neće biti
još jedna Nonnie.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
I to je bilo
potpuno drugačiji.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Znam, žao mi je.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Samo razmisli o tome.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[smijeh]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Ako želiš nešto u životu

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
morate ga posjedovati

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
I slijedite to.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Pa učini to.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
I vidi hoćeš li nešto pronaći.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
I ja ću ti pomoći.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Emily se smije]
CHAD: Nemoj to činiti, Katie!
Ona može biti vrlo vrlo
loš utjecaj.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
EMILY: Ne znaš čak ni što
o čemu|pričamo.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Mogu zamisliti.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
EMILY: mmm

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
Ja sam Chad.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
Vas? Ti si Chad?

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
Nije ono što ste očekivali?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
Ne, samo sam mislio-

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Upravo si mislio da ja
uzeti piće od stranih muškaraca.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
N-n-ne, pomislio sam

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
To ste rekli
Chad je bio plavuša.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
To je bio Greg.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
Idem vidjeti ima li ga
prava hrana ovdje.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
U redu, dušo.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[maziti se]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[smijeh]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
Ne znam što me spopalo.
Samo ne znam što da...

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
ŽENA: Em?

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
Bok! Bože moj. Bok.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
To je stari klijent.
Daj mi samo dvije sekunde, u redu?

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Odmah se vraćam.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
EMILY: Bok, dušo!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[sretno čavrljanje]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[nelagodna glazba]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[šuškanje]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[šuškanje]
[napeti tonovi]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (O.S.): Dolazim.
Dolazim.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
KATIE: Hej!
[smijeh]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN: Stari.
KATIE: Žao mi je. Žao mi je.
[pukne]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
Jeste li pili?

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
KATIE: Jedva. Ne, nisam.
JUSTIN: Ti si|zaluđen!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
JUSTIN: O moj Bože. Da jesi.
KATIE: Nisam uzbuđena.
Ne, nisam.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Uđi unutra.
Imam iznenađenje za tebe.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE: Dobro, što ćeš
ponovno skočiti?
JUSTIN: Ne, neću
opet skoči.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[smijeh]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
Dakle, ovo je moja stara kućna teretana.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
Shvatio sam da ja

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
mrzim vježbati.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Kao da to nikad neću učiniti.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Čak i ako|doslovno volim

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
deset koraka od kreveta.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
dakle...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Mislio sam na to

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
kada budeš spreman za povratak
u grad koji

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
znaš...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Možeš imati ovo mjesto.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[smijeh]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Što bismo trebali učiniti,
živjeti zajedno zauvijek?

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Plus, ako se uselim

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Nikada nećeš dobiti djevojku.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Pa, koji je tvoj izgovor, Katie?

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
Imam biskvit.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[smijeh]
Ne dopušta mi.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Na kratkoj sam uzici.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Tako si frustrirajuća.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[smijeh]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
Evo, lezi na krevet.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
JUSTIN: Lezi.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
Dobro, zatvori oči.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Samo ih zatvorite.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[klikovi prekidača]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
Dobro, otvori ih.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[žena se svađa, tužna glazba]
zajebavaš me?

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
Zašto ih moram gledati?

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[čovjek viče]
zašto

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Jer ništa ne radiš
ovdje u blizini!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Ti sjedni. Ne radite ništa!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[žena viče]
Oni|nisu moja odgovornost.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[borba se nastavlja]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Skini deku.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
hajde

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Ovdje nije tako loše

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Ako volite gledati
kod zvijezda.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
Želiš li vidjeti?

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Ja sam Justin.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Mogu podijeliti svoje zvijezde s tobom
ako želite.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[svađa eskalira]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[sentimentalna glazba]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
hej

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Ti, u redu?

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Da.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Katie?

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[telefon zvoni]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[uzdahne]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
gdje si

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Čekaj, dušo, želim svoj taco!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[šaputanje, hihotanje]
Tišina Chad-ley.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
EMILY: Ozbiljno, jako mi je žao
o večeras.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
u redu je

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
EMILY: Nisam imala pojma
koju sam trebao dobiti

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
uvučen u to
razgovor.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Da, morao sam se ponašati kao

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
Bio sam super pijan

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
CHAD: Da se izvučem iz toga
razgovor.
EMILY: Super si pijana.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[smijeh]
CHAD: Točno.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
EMILY: Nego, gdje si?

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Ja sam kod Justina.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Hej, Em. A Chad?

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
JUSTIN: 'Dobro, čovječe.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Trebao bi totalno

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
uzmi taj taco.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
Da, dečko!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Shvaćam zašto

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
CHAD: Em|je opsjednuta tobom.
EMILY: Stani.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
CHAD: Da, uvijek je
"Justin ovo. Justin-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Stani.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[smijeh]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
Doći ćemo po tebe.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE: Tako sam umorna, Emi-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
EMILY: Ne ne ne!
Doći ću po tebe.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
A ti-
Rekli smo cijelu noć.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Dakle... I upoznat ćeš

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Chad malo bolje.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
To bi bilo puno bolje.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Tako sam umorna.
[uzdahne]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
EMILY: Ne, obećao si!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Samo ovaj put.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
A može doći i Justin.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
Bit će kao u stara vremena.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Em, možda sljedeći put.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
CHAD: Da, dečko!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Nema zabave

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Kao zabava u Čadu!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Bilo bi upaljeno!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
Idemo! Učinimo to veliko,
u redu!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
Nemam ništa. Na tebi je.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[klikovi telefona]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[cvrkut ptica]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[lagana glazba]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
DIJETE (O.S.): Mama! Izgled!
[glasan udarac]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[plače]
MAMA (O.S.): Oh dušo!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[nježno mrmljanje]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
DIJETE: Hoću pizzu.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
MAMA: Pizza? U redu možemo
uzeti pizzu.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[tješi dijete]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Katie se smije]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
KATIE: Vau, baš si sranje...

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
JUSTIN: Zapravo jesi
baciti kockicu na ploču.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
To je dio igre.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[bacanje kockica]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
JUSTIN: Oh, oprezno sada.
KATIE: Ne, to je samo
malo sreće.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
On pravi pauzu za to.
[Katie se smije]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
To nije... Ne!
Ne možete se prebaciti!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Ne, ne možete zamijeniti puževe.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
Ima toliko puževa.
Samo ih želim pomaknuti-

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
Žao mi je što jesi
puž gubitnik.
[Justin se smije]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE: Zapravo-
JUSTIN: Kaže puž gubitnik.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
Ne mogu vjerovati
još uvijek imaš ovo.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
Ti si na redu.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Oh, to je moje?

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Znaš da nikad|nećeš pobijediti
ako nastaviš tako igrati.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
O ne, samo mi se sviđa davati ti
malo nade prije
zgnječim te.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Oh, shvatio sam.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[bacanje kockica]
Hm.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[puž pucketa]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Jeste li razmišljali
u sobu?

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
ja, um...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
Ne znam ni da li
Želim se vratiti u grad.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
Gdje želiš ići?

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
ne znam

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
samo...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Odaberite mjesto i krenite.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
Očito je Emily popunila
moju glavu s potpunim besmislicama.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Ne, nisu gluposti.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
Ja bih išla.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Ti bi?

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Mm-hmm
[bacanje kockica]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Dobro, gdje?

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
Španjolska.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
Oh, evo nas.
idemo-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Ne, ne stvarno.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
Tamo su mi ponudili posao.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Pa ne za stalno,
ali...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
Isprobajte deset mjeseci
i vidi kako je.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Cool.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
kao...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Možete upoznati lijepog
Španjolka. Mala señorita.
[smijeh]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Da, možda.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[telefon zvoni]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
hej

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Trebao bi samo doći
i pridruži nam se.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
Što mislite o Španjolskoj?
[Justin se smije]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
Ne, pitam za sebe.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
Ići ću za tebe.
[bacanje kockica]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[razgovor]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
u redu

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Dakle, Emily-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
Dakle,|ti to radiš?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Ne, mislim kao, ja,
Ne znam iskreno.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
u redu je

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
shvaćam.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Pretpostavljam da jednostavno ne shvaćam

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
znaš, zašto si jurio
nakon nekoga tko ne|ne
želiš biti u tvom životu?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Ne jurim nikoga.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
Kao da ti to možeš
privatno, čak i samo za
zdravstvenih razloga ili...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
Činite li to za
zdravstveni razlozi?

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Samo želim znati.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
Kao, zar se nisi nikad zapitao?

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Vidi, znaš me.
Nije me briga za krv.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
Na kraju dana, ti jesi
uvijek će biti moj brat.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Da.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
Što bi to trebalo značiti?

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Vidi, samo se ne želim igrati
društvene igre s vama zauvijek.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
Mislim, nisi li ikada
samo se pitao?

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[vesela glazba]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
EMILY (na telefonu):
Jeste li nervozni?

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Okamenjeni.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
EMILY: Katie

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Znaš da imaš ovo.
[dolazni poziv]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
EMILY: Samo uzmi
duboko udahni i-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
I biti svoj.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
ja znam

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
EMILY: Pa,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Ne previše.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[smijeh]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE: Mrzim te.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[čavrljanje]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
MARK: Katie.
[glasovirska glazba]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
zdravo

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
Bok.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Nisam bio siguran što želiš

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Pa sam nam nabavio nekoliko stvari.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Mislim da sam malo pretjerao.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
Ne, uvijek volim početi
moj slobodan dan

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
uz četiri šalice kave.
dakle...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[smijeh]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
MARK: To je moka
s dodatnim šlagom.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
Malo je djetinjasto,
ali moj najdraži.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[djeca se igraju]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
MARK: I bio si ovdje
od tada?

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
Bila je tu za mene,
to je bilo najmanje što sam mogao učiniti.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK: To je tako smiješno.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
Igrao sam se u ovom parku
cijelo vrijeme kao dijete.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
Volio bih da sam znao.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE: I ja.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Živjela sam na tim ljuljačkama.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
Hm, je li ovo on?

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
Nisam mogao pronaći nijedan
informacije online.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Wesley Peterson.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Svi su ga zvali, Wes.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[smijeh]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
Vidite ovu majicu?

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
Ovo je uniforma
za moju maloligašku momčad.
Bio je moj trener i

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
o, čovječe, bio sam grozan, ali

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
bio je tako ponosan.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
Što se dogodilo?

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Srčani udar.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
žao mi je

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
Gdje je ovo snimljeno?

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
ne znam

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
Ne sjećam se nikad
susret s njim.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
Ima tvoju majku
jesi li ikad rekao nešto o njemu?
Kako su se upoznali?

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
Ona nije bila na slici.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
žao mi je

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
Nemoj biti.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
Ne sjećam se baš
nju bilo.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
Dođi sa mnom.
[klavir se diže]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
hajde

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
MARK: Kad je bilo zadnji put
išla si na ljuljačku?

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE: Hm, kad sam imala pet?

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
MARK: Dobro, vrijeme je.
hajde

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE: Dobro, sjećam se
ovo je puno veće.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
OZNAKA:
U redu,|morat ćeš
zamahni malo više od toga,
jer ćemo|skočiti.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE: Čekaj, skočit ću?
MARK: Da.
[zvukovi ljuljanja]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
MARK: Jesi li spreman?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE: Ne znam.
MARK: [ura!]
Hajde, hajde!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[smijeh]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[tipkanje]
[indie folk pjesma]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[telefon vibrira]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[telefon vibrira]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[cvrkut ptica]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
hajde

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[smijeh]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Biskvit, hajde.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
najbolji prijatelj?

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Moj šef.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
KATIE: Oh.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
Mi smo to započeli
zaštitarska tvrtka na fakultetu

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
i radio sam tamo
od tada.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
To je super.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
Vas?

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Emily, moja najbolja prijateljica
s fakulteta.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
i...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Justine, moj, uh...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Polubrat.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Oh. Nisam, uh-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
Oh, to je...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[muca] Sasvim dobro.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Dakle, Nonnie, je li ona rodbina,
ili-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Dakle, bila je supruga
velikog ujaka.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Ali, ona

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
Čuo za mene i,
ponašao se prema meni kao prema kćeri.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Hm...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
djevojka,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Važan drugi, ili...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
"komplicirano je"?

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
Nema presude.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[smijeh]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Moj bivši me ostavio prije godinu dana.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Sklon sam privući loše
vrsta žene.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE: Imaš svoju dozvolu,
točno?

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
MARK: Mjesto upravo ovdje.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[škripa guma, Mark gunđa]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Oh, ne.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
MARK: Shvaćaš?
KATIE: Jesi li dobro?

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
KATIE: U redu.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[vrata se zatvaraju]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE: Spomenula sam
Mrzim trgovačke centre?

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Jesi. Naglašeno.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
U redu, dobro.
Samo dvaput provjeravam.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Ali, ovo će biti
vrijedno toga. obećajem.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Oh, vau.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
To je fantastično.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Sad smo puno toga propustili,
i shvatio sam

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
Ne možemo se vratiti, ali,
Mislim, nekako možemo.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Pravo?

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Oh, postaje bolje.
[zabavna, energična glazba]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[rolanje, smijeh]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
MARK: Još jedan štap. oprezno.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
KATIE: U redu.
MARK: Dobro.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
čekaj malo-
Želim popraviti svoju cipelu.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
Čekaj, čekaj!
[smijeh]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
Ne mogu se okrenuti.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[smijeh]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[uzdah]
[zlokobni tonovi]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Nađimo se na uglu
deset minuta.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
sama.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
Što je to bilo?

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
nemam pojma

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Emily izlazi s najčudnijim dečkima.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Daj mi dvije minute?

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Da.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[gust promet]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[napeta glazba]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[koraci]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[bjesomučna glazba jurnjave]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
Ne!
[škripa guma]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[pad]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[ljudi vrište]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[izvan ekrana]
Oh, ne!
Neka netko nazove hitnu!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
Nemate pojma što je htio?

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Pretpostavljam da jest
nešto o tebi.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Znam da je bio sav šašav

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
kad ste se upoznali

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
ali...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Bio je jedan od dobrih.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[plače]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
Nije nešto na što sam navikao.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[zujanje telefona]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
Justin?

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Da.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Možete odgovoriti.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
Ne, neću to učiniti.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
Stvari su...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
Komplicirano?

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Da.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
To je samo to,
Nisam baš rekla

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Justin o Marku.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Sad imaš pravog brata.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
U redu je da uživaš u tome.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
Justin treba
svejedno te preboljeti.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
Činiš da zvuči kao
izlazimo.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
br.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Ali on prelazi granicu
s tobom.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Samo se pokušaj ne oslanjati
na njega toliko.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[tipkanje]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[lupanje]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[škripa guma]
[sudar, ljudi viču]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
Ne!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[teško disanje]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[uzdahne]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[smijeh]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
I stigli smo do vrha,

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
A pogled je bio
spektakularan.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
I tu je bio ovaj mali,
most od užeta

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Koje biste mogli izvaditi
do izbočine.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
Rekao sam Katie da je sigurno.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
Bilo je to doslovno uže
s privezanim starim daskama.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
Bilo je sigurno!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
Još uvijek je pokušavam uvjeriti

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
vratiti se
i idite na izbočinu.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Sretno s tim.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
Trebate uzeti
skok vjere.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
Više kao pad!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
Ljudi tamo umiru.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
Život je prekratak
da ne riskiraju.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
mogu vidjeti
zašto ste vas dvoje prijatelji.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Pa, imate sreće
da te je našla.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Oh, 100%.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE: Em, hajde.
MARK: Ne, ne. U pravu je!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
Nisam mislio da imam obitelj
nakon što je naš tata umro.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
smiješno je,

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
Uvijek sam želio sestru.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
Mojoj sestri.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
Obitelji.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[zveckanje čaša]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
I najbolji prijatelj koji me čuva
od toga da postane dosadno.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Oh, sigurno ću piti
na to.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
EMILY: mmm
[zveckanje čaša na stolu]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
u redu Još jedna runda.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
MARK: Da.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
Ne, ne za mene.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[stenje]
Idemo.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Oh, znači uvijek je ovakva.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Oh, da. loše je

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
Uzet ću Shirley Temple
s dodatnim trešnjama, molim.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
EMILY: Prljava Shirley
dolazi gore?
KATIE: Ne, čista Shirley.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[smijeh]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
Zabavna je. sviđa mi se.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Da, najbolja je.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Katie se smije]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Mogu dobiti još tri.
Možda još tri pića.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE: Možeš li dobiti još tri?
MARK: Da.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[glasan smijeh]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
Da!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Je li ovo čisto?

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
Ponekad.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
ne znam
Probajte i vidite.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Dakle, moraš piti s nama.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
Znam da ne piješ
kao odrasla osoba, ali moraš

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Snimite ovaj snimak s nama.
Moraš učiniti stvar.
[točenje alkohola}

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
Moram učiniti
dolje, gore, dolje stvar.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
MARK: Moraš to učiniti.
EMILY: Spremni?

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
dolje. Gore. dolje.
[lupanje čašama]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
MARK: Oh. Da.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
EMILY: Vau. U redu.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
To je bilo stvarno dobro.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
EMILY: U redu.
Drago mi je da te vidim.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
MARK: Mmm... Laku noć.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
EMILY: Laku noć.
MARK: Vidimo se u autu.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
KATIE: Hej.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
Sretan put
i biti siguran.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
EMILY: Ne mogu obećati.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
EMILY: Vidimo se za tjedan dana.
KATIE: U redu.
[zagrljaj]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
EMILY: Budite sigurni.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE: Uvijek sam sigurna!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Živim sigurno!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[smijeh]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
EMILY: Zbogom, dušo.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
KATIE: Bok.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Jako mi se sviđa Emily.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Da, mogu reći.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
Otkad sam je upoznao, znao sam.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Tek si je upoznao.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Katie se smije]
Dobro, zaboravio sam.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
U redu, mislim da je samo...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
upravo ovdje

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Razmislite o...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
Evo, mislim.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
Je li ovo tvoje mjesto?

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Definitivno ne.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Oh, čovječe.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
To je tvoje mjesto.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Ali želim se upoznati, Biscuit.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
hoćeš. hoćeš.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
Obećanje?

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Da, obećavam.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
U redu.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
U redu. Idemo. hajde

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Mark pjevuši]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
MARK: Oprosti.
[zveckanje tipki]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
Ti to radiš?

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Kakva beba.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[zveckanje tipki]
MARK: Hvala.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
KATIE: A-ha
MARK: A-ha

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Da, znam kako otvoriti vrata.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
MARK: Jesi li siguran?
KATIE: Da.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Dobro, molim te, nemoj umrijeti.
Da.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
MARK: Evo. U redu.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Mark udahne]
opa

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[stenjanje]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
Zašto|si mi dao da pijem
toliko?

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Hej, to je bila Em.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Oh, da

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Ona je...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
MARK: Divlje.
KATIE: A-ha.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[cviljenje]
Moja glava.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
KATIE: Daj da ti donesem nešto.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
MARK: Oh, ne. ja sam dobro

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
KATIE: Hajde.
Ne budi tvrdoglav.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
MARK: U redu.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
Ima malo aspirina
na mom...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Komoda na katu.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Vrata lijevo.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[zveckanje stakla]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[zveckanje pilulama]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[zloslutna glazba]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
MARK (V.O.):
Nisam mislio da imam obitelj
nakon što je naš tata umro.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
smiješno je,

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
Uvijek sam želio sestru.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
Mojoj sestri.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.): Za obitelj.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[zveckanje čaša, smijeh]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[otključavanje vrata, zveckanje tableta]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[opasna glazba]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[oštar ton]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[oštar ton]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[plemenski bubnjevi]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[bubnjevi ubrzavaju]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
MARK (O.S.): Katie?

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[tihi jezivi tonovi]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
MARK: Hej.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Mislio sam da si me ostavio.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
Ne, samo sam gledao
za svoju spavaću sobu.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
Ovo mjesto je ogromno.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
Imam slobodnu spavaću sobu

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
ako želiš prenoćiti.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Sasvim sam budan.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
Jeste li sigurni?

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Da.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
U redu.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[vrata koja se tresu, opasna glazba]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[teško disanje]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
zasun.
[otključava]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[smijeh]
Duh.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
hej

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
Bilo mi je jako dobro
večeras.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
Bilo je zabavno.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[vrata se zatvaraju]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[zveckanje pilulama]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[miješanje papira]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[telefon zvoni]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[telefon zvoni]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[telefon zalupi]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[telefon zvoni]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
zdravo Je li sve u redu?

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Emily, zabrinut sam za Marka.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
EMILY: Da, jako je zabrinut
o tebi također.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
Zvao me desetak puta
i upravo sam sletio.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
EMILY: Pa, on je na putu
da te sada provjerim.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
Rekao sam mu to ponekad
treba ti vremena da odgovoriš,
[nelagodna glazba]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Ali nije slušao.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
On je tako drag tip.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Emily, slušaj me...
Trebaš mu reći da sam dobro.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Reci mu da ne dolazi ovamo.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
ne mogu-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
Trebaš mu reći
da ne dolazim ovamo!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
EMILY: Halo?
KATIE: Emily!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[brave sa zasunom]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[kucanje na vratima]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[kucanje na vratima]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[šaputanje]
Šššš! Miran. Miran.
[lajanje]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
U redu je. U redu je.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[režanje]
U redu je.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[cvrčanje cvrčaka]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[trljanje stakla, jeziva glazba]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[zuji telefon]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[zuji telefon]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[zuji telefon]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[zuji telefon]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[glasno kucanje]
[uzdah]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
Nisam te trebao gurati.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
To je moja čast.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
Potajno sam se nadao
za nešto više

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
ali to je krivo

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
I bio sam sebičan.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
Ti nisi sebičan, Justine.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[zamuckujući] Kao, ja nisam-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[glasno kucanje]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
Hoćeš li to dobiti?

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Da.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[usiljen smijeh]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Samo mirno sjedi.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Naravno.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
KATIE: Hej.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[vrata se otvaraju]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
MARK: Hej, bio sam
šaljem ti poruke.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE: Moj telefon je bio
ponašati se nedavno, to je-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
Možete ga pogledati
za tebe ako želiš.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
Nisam shvatio
imao si društvo.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Ovo je Justin.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Ali, mislim,
ti to već znaš, pa-

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
JUSTIN: Hej.
MARK: Hej, ja sam Mark.
Katien brat.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Hej, stari. sta ima

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
polubrat.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
Tek se upoznajemo
jedni druge.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
Čuo sam puno o tebi.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Ja, uhh... isto.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
JUSTIN: Svejedno, moram ići...
KATIE: Ne, ne, Justine!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
JUSTIN: Nazvat ću te
kasnije-
KATIE: Justine, ne, ne.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
Ima još juhe.
Previše sam naručio.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
Ne, to je njegova stvar.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE: Molim te, molim te
molim te ostani. Justin.
JUSTIN: Super je. Moram ići.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Bilo mi je drago upoznati te.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Da.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[uzdah]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[neugodan smijeh]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
Divlja riža ili pileći rezanci?

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
Po želji i paradajz.
[zasuni za vrata]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[nelagodna glazba]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
Kome šalješ poruke?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
nitko

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
Bio je to Justin.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
Rekao je da se vraća
uostalom.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Mislio sam da ti telefon|ne radi.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Da.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
Mislim... nije.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
valjda...
Pretpostavljam da ćemo saznati.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[klizna stolica]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
Wes je uvijek volio juhu, ali

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Kao dijete nisam bio toliki obožavatelj.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Zapamti ovo jednom,
jeli smo

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
krema od brokule

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
i... kad je okrenuo leđa

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Bacio sam ga u smeće.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
I pitao me mrzim li to,
i lagao sam.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
još se sjećam,
nije se naljutio.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
On je samo...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
Polako je otvorio poklopac kante za smeće

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
I uputio mi ovaj pogled.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Imao je nešto o sebi

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
gdje nisi želio
razočarati ga.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
Nije ti se dogodilo
idi u moj ured

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
drugu noć
kad si završio, jesi li?

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
Mislim, ne mislim tako.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Jeste li sigurni?

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Da.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[zveckanje bocama]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Mogli ste mene pitati
za istinu

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
umjesto da me samo duhovi.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Morao sam znati da si stvaran.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
Morao sam znati
kakva si ti osoba bila.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Opekla sam se od bivšeg.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Gotovo je uništena
naša tvrtka i...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
Nakon toga sam naučio
biti puno oprezniji.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Misliš li da sam glup?

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
Ne, naravno da ne.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Dakle, fotografiranje
žene u krevetu

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
KATIE: I ti ćeš-
MARK: Nije bilo tako.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Znam tvoj tip.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
Nisam|mislio na tebe
osjećati se povrijeđeno.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
Vidio sam tvoju pravu obitelj.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Tvoja mama, tvoj tata, tvoja sestra.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
Vi ste dečki slatki.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE: Lijepa obitelj.
MARK: Katie...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
o cemu pricas

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
Fotografije u vašoj spavaćoj sobi!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
Jeste li mislili
Nisam to htio vidjeti?

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, ovo je apsurdno.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
Govorite li o fotografijama
moje tetke i ujaka?

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
To je bogato.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
To je bogato.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Nisi imao niti jednu
fotografija gore!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
Vaš pretpostavljeni
najbolji prijatelj i heroj

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
A ti čak i ne znaš
imati bilo što.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
MARK: Naravno, imam fotografije!
KATIE: Je li to tvoje ime?

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
Zoveš li se uopće Mark?

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
Ovo je apsolutno moja greška.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
Ne, ovo je moja greška.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Znate, slikali ste
stvarno lijepa slika.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
I samo sam htjela vjerovati u to.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Sve što sam ti rekao
je sto posto istina.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[nisko, napeto drndanje]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[ladica se otvara]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[metalno kucanje]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[tobogani za stolice]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Koliko si dugo
pratiš me?

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Nikad te nisam pratio.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
Naravno da jesi!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Katie, jesi li dobro?

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
Ne, ja...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
Što ste učinili s njim?

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
Uzeo si ga, zar ne?

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE: Što si učinio s njim?
MARK: Katie, mislim da bi trebala
sjediti.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Da, uh-huh.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
Katie!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[užljebljene ladice]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
Katie! Katie,
Mislim da bi trebao sjesti.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
KATIE: Jesi li prošao
moj stol?
MARK: Katie!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
MARK: Nisam ništa napravio...
KATIE: Izlazi!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
izlazi van!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[dozivanje]
Katie?

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Katie.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[plač]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Hej, hej, u redu je.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, u redu je. U redu je.
Imam te.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
U redu je.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Hej, bit će sve u redu.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
Ne mogu dopustiti da me gleda, J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
Neće više doći ovamo.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[nježna glazba]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Ne moraš ostati,
usput rečeno.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Ova sofa je grozna.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Mislio sam da će mi leđa
pauza kad sam se brinuo
od Nonnie.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
ne ne

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
Zapravo imam afiniteta
za sofe koje se lome.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Ahh

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[tihi smijeh]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Justine, nemoj odustati od mene.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Znam da je to sebično od mene,
ali...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
Ne, nije.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
ovdje sam

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[uznemirujuća glazba]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[opasni tonovi]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[vrata se zatvaraju]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[auto pali]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[buka ulice]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[zuji telefon]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[zlokobni ton]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
hej
[metalni sudar]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
Katie...
[jeziva glazba]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Samo želim razgovarati.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Katie. hajde

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
hej Katie! Čekati!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Katie.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
Katie! Katie!
[jurila glazba]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[gunđa]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[ljutito vikanje]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[prestrašeni vrisak]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[izdahne]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[crack]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[metalno zveckanje]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[tmurne note flaute]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
hej

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Bok, Mark. Ocjena.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[stenje]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Gle, žao mi je.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
MARK: Samo sam se... uhvatio.
KATIE: Hej. hej ne

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Samo ostani dolje, u redu?

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
Samo sam radio
što mi je rečeno.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Radiš što ti je rečeno?

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Marko, što si ti
pričaš o?

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Mark, tko ti je rekao?

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
hej Ne, ne! Molim te, nemoj!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
Ocjena! Ocjena!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Mark, hajde!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Mark... Ja sam...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[uzdahne]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[zvono na vratima, koraci]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[vrata se zatvaraju]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
Zašto je on ovdje?

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
Jer jedva hoda.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
ti si sretnik
on ne podiže tužbu.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
Bolnica ga je stalno pitala

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
što se dogodilo,
i pokrivao te je.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE: Mogu li ga vidjeti?
EMILY: Ne!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Em, slušaj me.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
Gledao me je,
slikanje-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Dakle, nije ih bilo
policijska stanica u blizini

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
u koji bi mogao ići?

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
EMILY: Ili je to bio moj telefon
prekinuta veza?
KATIE: Ne, naravno da ne.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
Dobro, onda pokušavam
razumjeti zašto si mislio

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
pajserom u glavu
bila tvoja najbolja opcija.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
Jer sam ozbiljno mislio
htio bi me ubiti.
[Emily se smije]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
Lovio me dolje i uličicom-

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
To nije ono što je rekao!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
Nije me briga što je rekao!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Ti me poznaješ.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
Nikad ne bih samo
napasti nekoga.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Oh, vidim.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
Sviđa ti se ovaj tip sada?

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE: Je li to to?
EMILY: Naravno da ne.
[telefon zvoni]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
Niste mogli pronaći
neki drugi gubitnik?

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
Da?

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
Pa nažalost,
morat će pričekati.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Da, razumijem to.
Ne miči se.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
EMILY: Budite čvrsti prema njemu.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
Sviđaju mi ​​se fotografije.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
Izgledate sretno.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
I ja želim iskrenost.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
I volio bih čuti
što god mi želiš reći.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Rekli ste da netko ima

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
učinite nešto
nisi htio.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
EMILY: Katie?

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
Sjećate li se koga?

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Katie!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
KATIE:
Kako mi ne vjeruješ?

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
Rekao mi je to

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Netko ga je nagovorio na ovo,
i želim znati tko.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
EMILY: Već ti je pokazao.
KATIE: Wes?

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
EMILY: Prije nego što je umro,
rekao je Marku da dođe
i pronaći tebe.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
Bila je to njegova smrtna želja.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE: I ti vjeruješ u to?
EMILY: Da!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
Dobro, i to sranje

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
"Radim u osiguranju"

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE: "Morala sam znati."
EMILY: On radi u osiguranju!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Njegova tvrtka gleda
cijelu ovu zajednicu.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Vidi, mogu ti pokazati
što god trebate vidjeti

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Ali kažem ti,
on je dobar momak.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
Dobar je tip
gledati djevojku u krevetu?

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
EMILY: Hajde.
KATIE: Misliš da bih
izmisliti ovo?

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
Mislim da bi trebao
idi kući i odmori se.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
Jer si bio
prolazi kroz toliko toga.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
EMILY: Stres-
KATIE: Nemoj!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Ali odgurivanje ljudi nije
postići će sve.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
Ja to ne radim.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
To je sve
to si ikada učinila, Katie.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
Zato jesam
tvoj jedini prijatelj,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
I ti znaš ovo.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
Što je s Justinom?

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
On ti nije prijatelj.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Iskoristite ga.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
I odgurni ga,
baš kao i svi ostali.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
To je sebično.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Ali ako želite biti sretni

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
ako želiš obitelj

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Moraš pustiti ljude unutra.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[cvrčanje cvrčaka]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[telefon zvoni]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
JUSTIN: Gdje si?

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
potpuno sam zaboravio.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
Danas je bilo puno.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
Bez brige.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
Još uvijek želiš doći?

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
KATIE: O, Bože.
ne znam

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
JUSTIN: Ili...
Mogao bih ti donijeti film.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Ako ste preumorni.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
Mislim da ne mogu.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Ja... tako mi je žao.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
Nadam se da nisam
izbaciti te ili bilo što.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
Ne, nikako.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Možda sljedeći tjedan.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Ja... morat ću
ipak provjeri moj raspored i

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
javiti se tebi.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, budi oprezna.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
Zbogom, J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
Bok.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[cvrčanje cvrčaka]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[otvaranje vrata]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[škripa guma, prasak]
Ne!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[blaga opasna glazba]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[glasno pucketanje]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[glasan vrisak]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[lajanje]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[laje]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[laje]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
hej

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Mislim da se gubim, dečko.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Da.
[smijeh]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Mislim da se gubim.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[voda teče]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[nelagodna glazba]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[staklo se razbija]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[cijepanje papira]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[opasan ton]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[lagano disanje]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[metalni zveket]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
biskvit.
[zvižduk]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Budući da je vaš sin četrdeset pet

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
Ne može više
biti na vašoj politici.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Vidim, ali ne postoji
liječnička bilješka

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
da je mogao dati.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[lagano kucanje]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Uh-ha.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
Ne, razumijem

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
da je žilav.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Uh-ha.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[tmurne note flaute]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Slušaj, zašto ne vidim
što mogu učiniti

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
I nazvat ću te kasnije.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Da... Neću stati
dok ovo ne shvatim.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
A-ha... Da.
[vrata se zatvaraju]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Pozdrav Jerryju.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
Biskvit?

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[glazba se nadima]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
biskvit?

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
Biskvit?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
Biskvit!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[uzdah]
hej

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
Keksiću, hajde!
Biskvit. hej

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[tužna glazba]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
biskvit?

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
Biskvit?

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
Keksiću, hajde!
hajde

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
Žao mi je.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
Žao mi je.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Znam da zvučim paranoično

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
ali ja vam govorim
da je on ovo učinio.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
COP 1: Je li ti prijetio?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
br.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1: Uzeli ste nešto?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
Ne, ali bio je
slikati me.
Promatrao me.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Moja kuća, moji prijatelji,
moji klijenti.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
Ima li tko da može
potkrijepi svoju priču?

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Gledaj, upravo mi to govoriš,
to nije dokaz.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
Vidio sam ovo prije.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
Jeste li razmišljali o otrovu za štakore?

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
Nemoguće. ne koristim ga.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: Pa, svi ostali
ovdje radi.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1: Točno.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Vidimo ovo cijelo vrijeme,
to je obično samo
nesretna nezgoda.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
Ne puštam samo svog psa
ići lutati po dvorištima ljudi.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
govorim ti,
da je on ovo učinio.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Ali nemate dokaza
da je prekršio bilo koji zakon.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
I neslužbeno

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
da si mi sestra,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Rekao bih ti da nabaviš pištolj.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2: Sačmarica.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Zahtijeva manje cilja.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: Morate uzeti u obzir,
da ovo

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
može biti nesreća.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
žao mi je

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[kucanje]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
EMILY: Katie?

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, ja sam.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
žao mi je

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Katie, hoćeš li samo otvoriti?

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
vjerujem ti.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
I shvatit ću
točno ono što se događa.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Tražim Marka.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
I samo znaj

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
Sve sam to rekao jer mi je stalo.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[telefon zvoni]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[telefon zvoni]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Vaš poziv je proslijeđen

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
na automatizirani
sustav glasovnih poruka.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[klikovi kamere]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[klikovi kamere]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
hej

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
Pokušavao sam
doći do tebe.
[klikovi kamere]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Da, bio sam zauzet.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[klikovi kamere]
jesi li ljuta na mene

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Upravo sam dobio poruku
jasno i glasno.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
Stalno pokušavam
biti tu za tebe

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
ali to nije ono što želiš.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J, nikad to nisam rekao.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
Nisi trebao.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Moram ići.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Hajde, J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
Komplicirano je.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
U redu?

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Znaš, uvijek to kažeš.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Ali zapravo nije.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
Najmanje što možete učiniti je
budi iskren prema meni i prema sebi.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
Kao, odakle ovo dolazi?

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
KATIE: Jesi li razgovarao s Emily?
Razgovaraš s Emily?
JUSTIN:|Ne krivi nju za ovo.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
Nemoj za ovo kriviti Emily, u redu!

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[ruga se]
Ništa se nije promijenilo.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Znate, jedina stvar
to se ipak promijenilo

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Je li to ja sam gotov.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
JUSTIN: Kao, gotov sam.
KATIE: Hej, hej, slušaj!
Dođi ovamo!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Hej, čekaj. Justin, slušaj!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
znaš,
Nikad to nisam namjeravao učiniti.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE: Ti si naj-
JUSTIN: Hej. hej hej

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
ne govori to

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Justin se smije]
Ne, ne, ne.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Justin! hajde

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Znaš da si|najviše
važna osoba u mom životu.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
KATIE: Kao, što želiš
ja učiniti?
JUSTIN: Vidiš...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
To je sebično, Katie.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Ti si sebičan.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Vau.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[smijeh]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Uvijek sam mislio da ti
bi bio tu za mene.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
Nisam znao da jest
samo ako dobiješ ono što želiš.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Što?

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
Kad nisam bio tamo
za tebe?

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[šaputanje]
Kad nisam bio tamo
za tebe?

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Reci jednom, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Navedite jedan put

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
Nisam|bio tu za tebe!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
Ti|si taj koji izbjegava
moji pozivi!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
dobro

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Sad znaš kakav je to osjećaj.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Znaš onaj biskvit
umro jučer, Justin.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
I ja mislim da Mark
otrovao ga.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
ne ne ne ne

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
znaš što Ne!
ne ne ne ne

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
KATIE:|Ne brini za to!
JUSTIN: Katie, slušaj.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
KATIE: Ne!
JUSTIN: Hej. hej hej

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Zašto ne biste ti i Emily
okupite se i razgovarajte o tome
kako sam sebična!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE: Ne ne ne ne!
JUSTIN: Jako mi je žao.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
oprosti

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Katie, žao mi je!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[melankolična glazba]
[tutnjava vlaka]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[grmljavina]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[blaga kiša]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[zveckanje brave]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[tipke]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[otvaranje vrata]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[opasni tonovi]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[metalni otpad]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[uznemirujući tonovi]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[nasilna glazba]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[šmrcnuti]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[udarac, flop]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[jurila glazba]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[metalno zveckanje]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[očajni krici]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[šmrcnuti]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[policijski radio]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTOR ED (O.S.):
govorim ti,
morate napraviti

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
prisutnost u ovom susjedstvu.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
Noću

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Provezi se pokraj njezine kuće.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
Za njezinu sigurnost i udobnost.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
Ova žena je životno ugrožena.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[policijski radio]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Ako ti uopće nešto treba

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
U svom sam uredu.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
Broj je pored telefona.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
Ne moraš otići.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
jok

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Moj lijeni dječak je u uredu.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Moja žena Marie

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
Uvijek me molila
da ga izbacim.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Ali to je jedina stvar
Mogu spavati kao na stijeni.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Znam da kažeš
da bude lijepo.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
Ja ću proći

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
par puta
i pobrinite se da budete sigurni.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Hvala.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[jeziva glazba]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[glasno bockanje]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[dihtanje]
[sablasni tonovi]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[glasno bockanje]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PASTOR ED: Katie!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Katie?

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[uplašeno disanje]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
Ed?

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[šaputanje]
ur.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[šaputanje]
ur.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[plakanje]
o Bože

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[dozivanje]
Katie?

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[dozivanje]
Katie?

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Katie vrišti]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
JUSTIN: Hej.
KATIE: Mrtav je.
[plakanje]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN: Tko?
KATIE: Ubio ga je.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Katie u panici]
JUSTIN: Ulazi u auto!
Uđi u auto odmah!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
JUSTIN: Uzmi ključ.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Zaključaj vrata.
Odmah se vraćam.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[udaljene policijske sirene]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
Tako mi je žao
sve se ovo dogodilo.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[prigušeni ženski glas]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[nelagodna glazba]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
Možeš li me odvesti do Emily?

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Justin uzdahne]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
kasno je.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
Prva stvar ujutro.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Dakle, um...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
Što si radio?

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
po kući... svejedno?

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Samo provjeravam da si dobro.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Drago mi je da jesam.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN: Jesi li dobro?
KATIE: Da, da, samo...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Samo jako umoran.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
shvaćam.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[mrmlja]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[tiho hrkanje]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
hej
[šuštanje pokrivača]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
kamo ideš
[tmurni tonovi]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
Ne brini.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
Neću nikome reći
ili reći bilo što.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Čekaj, što si ti
pričaš o?
[niske note klavira]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMILY (V.O.):
Katie, ne znam
gdje si ali

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
nazovi me što prije, i

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
kloni se Justina.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
Provjerio sam tvoje računalo.
Bio je to on.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Katie. hej

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Emily mi je rekla da odem tamo
i provjeriti te.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
Nemoj me više nikada zvati.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[vrata se otvaraju]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[turobna glazba]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[pad]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (V.O.):
Isuse, kao da mi|ne možeš vjerovati.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Tako si frustrirajuća.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Gledaj, jednostavno se ne želim igrati
društvene igre s vama zauvijek.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (V.O.):
Justine, nemoj odustati od mene.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Znam da je to sebično od mene,
ali...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (V.O.):
To je sebično, Katie.
Ti si sebičan.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (V.O.):
Ti si najvažniji
osoba u mom životu.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
Što želiš da učinim?

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (V.O.):
Ti znaš jedino
to se ipak promijenilo,
je da sam|gotov.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Tako učinjeno.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Reci jednom, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Navedite jedan put

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Nisam|bio tu za tebe!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[plakanje]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (V.O.):
Ne mogu dopustiti da me gleda, J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (V.O.):
Neće više doći ovamo.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (V.O.):
Nemoj me više nikada zvati.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
MLADI JUSTIN (V.O.):
Mogu podijeliti svoje zvijezde s tobom

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
ako želite.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[ljutiti vrisak]
[ladica lupa]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[glasni jecaji]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[vrata mikrovalne se zatvaraju]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[šuškanje fotografija]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
Što da radim?

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
Zašto nisam
jesu li ga već uhitili?

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Emily na telefonu]
Valjda nemaju
dovoljno dokaza.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Ali moglo bi se pojaviti.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Samo ne mislim u skorije vrijeme.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
Svejedno, sve je spremno, zar ne?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
Ja sam spreman.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[cvrkut insekata]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
Jeste li znali za ovo?

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
O čemu?

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
Moraš nešto učiniti.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
Samo mi treba telefonski poziv.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
Hoćeš li ići u zatvor?

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
Ne, ne znam, ali ja...
[muca]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
Nisam kriv.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
Uhvaćeni ste
izvan njezine kuće.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
Mislite li to ozbiljno
Izbo sam svećenika?

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Mislim da si uzrujan.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Osjećao si se iskorištenim

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
I bio uhvaćen.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Čekaj, ovo je tvoja krivnja, Emily.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
Zašto si joj uopće rekao
to sam bio ja?

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Justin.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Možete mi reći bilo što.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
Ne! Muka mi je od tvog sranja, Em!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Vidi, moraš je pustiti.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
Nisam ništa napravio.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
A sada ne mogu ni objasniti
sebe njoj.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[oštar žalac]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[pod škripi]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[glasan udarac]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[uznemirujuća glazba]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[kutija šušti]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[bubnjevi]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[dahtanje, uzdah]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[smijeh]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[jecanje, molećivo]
[nasilna glazba]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[očajni krici]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[tup udarac]
[plač od boli]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[borba, stenjanje]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[molba, vrištanje]
KATIE: Ne, Justine!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Justin!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[glasno pucketanje]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[staklo se razbija]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[uzdah]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[oštar žalac]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[teško disanje]
[škripanje čaše]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[bjesomučno klikanje]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[nasilna glazba]
[snažan udarac]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[boriti se]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[zveckanje metala]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[tup udarac]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[dihtanje]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[ogrebotine noža]
Ne miči se. Ne miči se!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[boriti se]
-Nemoj! Nemoj!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[turobna glazba]
[dihtanje]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIE: Zašto?
EMILY: Nisam mogla|podnijeti
više!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
o cemu pricas

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[smijeh]
Hajde, Katie.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
Nije zabavno ako moram
objasni sve sada je to.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[teško disanje]
[smjene glazbe]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
On|nije tvoj prijatelj.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
Iskoristite ga

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
i odgurnuti ga,
baš kao i svi ostali.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
CHAD: Potpuno mi je jasno zašto Em|s
opsjednut tobom.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
EMILY: Stani - Ozbiljno Stani.
CHAD: Uvijek je,
– Justin ovo, Justin ono.

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Justin te mora preboljeti
svejedno.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
Ti to napravi
zvuči kao da izlazimo.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
br.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
Ali on prelazi
linija s tobom.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
znao sam

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
To ako nađeš pravu obitelj

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
Odbacio bi ga.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
I jesi

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
ali nije.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Naravno, imali smo ih
neravnine na cesti.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KATIE: Chad?
EMILY: Saznao je.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Bio je tako odvratan.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[nasilna glazba]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[cviljenje kotača, škripanje]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
A Mark?

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
EMILY: Utopio se u jezeru Piru.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
Jedno previše piva, očito.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Dakle, nisam u potpunosti lagao
o tome.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[oštar izdah]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
Zašto bi netko bio
dovoljno glupo

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
Složiti se s ovim?

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Jesi.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
EMILY: Želimo biti primijećeni.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
Ljudi

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
vjerovat će bilo što

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
ako su dovoljno očajni.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
Ne možeš gledati u prošlost
svoju vlastitu sebičnost.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
Pustio bih ti ga,
znate.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
ja bih.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
Ne bi upalilo.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
J?

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Samo želim da budeš sretna.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Ne zovi me J.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
EMILY: Žao mi je, Katie.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
Ne očekujem da ćeš razumjeti

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Ali jesam.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[puknuća stakla]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[staklo se razbija]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
Vi ne

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
zaslužiti ga.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Pokušajte se više ne igrati s njim

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
hoćeš li, Kate?

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[udaljene sirene]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[glazba puna nade]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[napeta glazba]